Najpierw ustalany jest temat, odbiorca i zatwierdzona terminologia. Dzięki temu tłumaczenie wynika z pełnego kontekstu, a kluczowe wybory znajdziesz w dodatkowym raporcie.
Opis może być niejednoznaczny. Dołączone zdjęcie pomaga ustalić właściwe znaczenie jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Obsługujemy PDF, DOCX, PPTX, Markdown, TXT, JSON, HTML i PO. Jeśli tłumaczysz interfejs, dodaj zrzuty ekranu.
Na podstawie całego dokumentu i materiałów dodatkowych przygotujemy opis tematu, odbiorcy i tonu. Możesz go edytować.
Tłumaczenie przechodzi dodatkową kontrolę językową oraz sprawdzenie tagów, zmiennych i struktury pliku.
W odróżnieniu od klasycznego tłumaczenia maszynowego lub narzędzi CAT, brzmienie tłumaczenia wynika z całego kontekstu.
Kontrola wyspecjalizowanych agentów wychwytuje niespójne terminy, niezręczne zdania i miejsca, które warto przejrzeć.
Weryfikujemy też znaczniki, zmienne, formy liczby mnogiej ICU i tagi, aby pliki techniczne nadal działały. Na koniec model Bielik jeszcze bardziej wygładza polszczyznę.
Termin realizacji: do 2 godzin, zwykle kilka minut, w zależności od wielkości dokumentów. Link do pobrania tłumaczenia otrzymasz e-mailem.
Jedna stawka za słowo, bez abonamentu i ukrytych kosztów. Dokładną, wiążącą wycenę zobaczysz przed płatnością.
Przed tłumaczeniem analizujemy cały dokument oraz wszystkie materiały, które do niego dodasz. Dzięki temu poznajemy właściwy kontekst, temat, odbiorcę i sąsiednie fragmenty. Dodatkowo, najważniejsze decyzje opisujemy w raporcie.
XL8.pl przetwarza i weryfikuje tłumaczenie w kilku etapach i z użyciem wyspecjalizowanych agentów tłumaczeniowych. Bierze pod uwagę cały dokument, sprawdza placeholdery, zmienne, formy liczby mnogiej ICU i tagi oraz dołącza raport ważniejszych wyborów. Agent-rozjemca rozstrzyga wątpliwości między poszczególnymi agentami, a na koniec zaprzęgamy model Bielik do ewentualnego wygładzenia polszczyzny.
PDF, DOCX, PPTX, TXT, MD, JSON, HTML oraz PO (gettext), do 25 MB na plik i do 100 000 słów w jednym zleceniu. Pliki TXT, JSON, HTML i PO zapisywane są na koniec w tym samym formacie, PDF i DOCX wracają jako nowy, edytowalny DOCX z samym tekstem, a PPTX wraca jako prezentacja. Z uwagi na różnice w długości słów między językami zwykle konieczne będzie późniejsze poprawienie układu dokumentów.
Tak. Do każdego zlecenia dokładamy dwujęzyczny XLIFF 1.2 i pamięć tłumaczeniową TMX 1.4b. XLIFF niesie więcej niż samo tłumaczenie: jako propozycję alternatywną wpisujemy wersję drugiego silnika wszędzie tam, gdzie różniła się od wybranej, w komentarzach segmentu znajdziesz uzasadnienie wyboru i zgłoszenia kontroli formatu, a segmenty wymagające ludzkiego oka mają status „do przeglądu" — filtrujesz je w swoim narzędziu i czytasz tylko to, co tego wymaga. TMX zostaje u Ciebie i pracuje na kolejnych projektach.
Polski (tu tłumaczenia przechodzą dodatkową weryfikację naturalności języka), angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski (odmiana europejska i brazylijska), czeski, słowacki, ukraiński i bułgarski. W obu kierunkach.
Wynik możesz pobierać przez 7 dni od udostępnienia. Potem automatycznie usuwamy treść pliku źródłowego i tłumaczenia. Treści nie służą do trenowania modeli AI. Szczegóły znajdziesz w polityce prywatności.
Cena wynosi 0,04 zł brutto za słowo, a minimalna wartość zamówienia to 4,99 zł brutto. Wiążącą wycenę zobaczysz przed płatnością. Po opłaceniu wystawiamy fakturę VAT. Zanim zapłacisz, możesz skorzystać z próbki: Darmowa próbka to pula 1000 słów przypisana do konta, wraz z raportem decyzji. Zużywa się objętością zgłoszonych dokumentów, po potwierdzeniu adresu e-mail.
Tłumaczenie zaczyna się natychmiast po potwierdzeniu płatności. Termin realizacji to do 2 godzin; zwykle kilka minut, w zależności od wielkości dokumentów. Link do pobrania wysyłamy e-mailem i pozostaje aktywny przez 7 dni.
Tak. Możesz kontynuować na XL8.pl; zastosujemy VAT właściwy dla kraju i statusu nabywcy. Dla klientów zagranicznych rekomendujemy jednak bliźniaczy serwis TranslateInContext.com, z cenami w euro i fakturą od Paddle.
Nie. Tłumaczenia wykonane w ramach XL8.pl nie są tłumaczeniami uwierzytelnionymi w rozumieniu przepisów o zawodzie tłumacza przysięgłego.